-
1 играть главную роль
* * *Играть главную рольThis coefficient can be predicted reasonably well, except for regions in which entrance and exit effects play a dominant role.It is our intention to be the dominant player in all of our markets.In a fast excursion the delayed effects might well dominate in a quasistatic situation.Thus nozzle shape alone does not play a conclusive role in jet performance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > играть главную роль
-
2 играть главную роль
Русско-английский большой базовый словарь > играть главную роль
-
3 играть главную роль
Русско-английский словарь по информационным технологиям > играть главную роль
-
4 играть главную роль
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > играть главную роль
-
5 играть главную роль
1) General subject: star, star it, play the lead, play a key role2) American: be the whole show3) Mathematics: be of first importance, dominate, predominate, prevail4) Oil: play key role, played key role5) Makarov: begin the dance, lead the dance, play the leading role, ride the fore-horseУниверсальный русско-английский словарь > играть главную роль
-
6 играть главную роль
-
7 играть главную роль
be the whole show амер.Русско-Английский новый экономический словарь > играть главную роль
-
8 действовать, играть главную роль, стоять у власти
General subject: be at bat (Выражение из бейсбола)Универсальный русско-английский словарь > действовать, играть главную роль, стоять у власти
-
9 ей пришлось играть главную роль без единой репетиции
Универсальный русско-английский словарь > ей пришлось играть главную роль без единой репетиции
-
10 ей пришлось играть главную роль без подготовки
Универсальный русско-английский словарь > ей пришлось играть главную роль без подготовки
-
11 играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром или актрисой
Theatre: play oppositeУниверсальный русско-английский словарь > играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром или актрисой
-
12 роль
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > роль
-
13 играть
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > играть
-
14 роль
ж.играть роль Гамлета — play / act Hamlet, take* the part of Hamlet
играть роль хозяйки, советчика и т. п. — play hostess, adviser, etc.
играть главную роль — play the leading part; (перен.) play first fiddle
распределять роли — cast* roles / parts
♢
играть роль — matter, count, be of importanceэто не играет роли — it is of no importance, it does not matter at all
выдержать роль — keep* up a part, sustain an act
-
15 роль рол·ь
играть важную роль — to play / to take an important role (in)
играть главную роль — to play the chief role / part, to play first fiddle
отвести кому-л. роль — to assign smb. to the role (of)
повысить чью-л. роль — to enhance the role of smb.
принять на себя (какую-л.) роль — to assume the role
раздувать (чью-л.) роль в чём-л. — to puff up (smb.'s) role in smth.
это не играет роли — it is of no importance, it does not signify / count
-
16 играть роль
1. signify2. play partиграющий главную роль; главная роль — playing a major part
3. play the partмужская роль, исполняемая женщиной — trouser part
4. play the roleиграть роль; начать действовать — play the part
5. enact6. personateСинонимический ряд:играть (глаг.) выступать в роли; играть; исполнять роль; представлять -
17 главная роль
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > главная роль
-
18 главная роль
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > главная роль
-
19 главный
* * *Главный -- central, chief, key, main, major, master, prime, primary, principal, overriding—главное усилие должно быть направлено на—основанный главным образом наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > главный
-
20 определять
Определять - to determine, to estimate, to assess (расчётом, измерением); to infer (логически); to diagnose (диагностировать); to detect (обнаруживать); to identify (опознавать, выявлять); to control, to govern, to dictate, to dominate, to establish (обуславливать, играть главную роль); to define (формулировать), to measure (знания, способности)No capital cost penalty was assessed against this design. (Увеличение капитальных затрат для этой конструкции не определялось.)A second critical number at 2200 was inferred, based on further changes in the shape of the local mass transfer rate profile, to indicate the onset of vortex shedding in the separated region.Inasmuch as those measured values of the position cause greatly magnified errors in the second divided difference, it was possible to detect which measurements were not precisely correct.By this process, an axial station was identified at which the pure downstream motion was punctuated by the lunges of the reattachment zone.A similar result was reported in [...] for cantilever designs with short spans, where bearing deflection controls pinion motion. An opposite trend is displayed for the straddle where the shaft, stiffened by a decrease in length, dictates pinion deflection.However, manufacturing considerations will establish a minimum practical fin thickness.Finally, the convection currents become established and dominate the heat transfer.Also calculated were the transferred volume and the void volume, both of which will be defined in the section describing the transfer model.The testing measures your command of the English language in the areas of listening, reading, writing, and speaking.Определять(ся) поAs the fan blade material is titanium the pressure instrumented blades are identified magnetically by a flame sprayed soft iron patch applied to the blade tips.The temperature gradient on the surface can be determined from the temperature profile.System stability was indicated by a vanishing of the sustained oscillatory behavior and the reappearance of the inherent random fluctuations.Defect size can thus be measured by frequency as follows.F(Tw/T) was found to be unity in this regime if all properties were based on the film temperature.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > определять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Главную роль играть — (иноск.) быть главнымъ дѣйствующимъ лицомъ, распорядителемъ. Ср. Какъ не быть (при этой свадьбѣ)? Я тутъ, въ нѣкоторомъ родѣ, главную роль играю (въ качествѣ посаженаго отца)... Б. М. Маркевичъ. Бездна. 1, 13. См. Первую скрипку играть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
играть главную, первую роль, играть первую скрипку — См. первенствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
главную роль играть — (иноск.) быть главным действующим лицом, распорядителем Ср. Как не быть (при этой свадьбе)? Я тут, в некотором роде, главную роль играю (в качестве посаженого отца)... Б.М. Маркевич. Бездна. 1, 13. См. первую скрипку играть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
роль — См. занятие входить в свою роль, играть выдающуюся роль, играть главную роль, играть первую роль... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. роль амплуа; значение; функция, дело,… … Словарь синонимов
главную — играть главную роль • действие решить главную задачу • решение сыграть главную роль • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
роль — возрастает роль • изменение, субъект, много возросла роль • изменение, субъект, много выполнять роль • действие дать роль • действие, каузация досталась роль • обладание, субъект, начало играть активную роль • действие играть большую роль •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
играть — ветер играет • действие, субъект играет марш • действие, субъект играет музыка • действие, субъект играет улыбка • действие, субъект играть активную роль • действие играть большую роль • действие играть важнейшую роль • действие играть важную… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
играть — а/ю, а/ешь, а/ют, нсв.; сыгра/ть (ко 2 4, 9, 10 знач.), сов. 1) (с кем/чем, во что и без доп.) Заниматься чем л. для развлечения, удовольствия. Играть со щенком. Играть в прятки. Играть в карты. Играть во дворе. Море нежно стлалось вок … Популярный словарь русского языка
играть — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я играю, ты играешь, он/она/оно играет, мы играем, вы играете, они играют, играй, играйте, играл, играла, играло, играли, играющий, играемый, игравший, играя; св. сыграть 1. Когда дети играют, они … Толковый словарь Дмитриева
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Маккарти, Мелисса — Мелисса Маккарти Melissa McCarthy Маккарти в 2007 году … Википедия